Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

О топониме "Язвищи"

О топониме "Язвищи"

     Кому-то может показаться странным, и, быть может, даже неприятным, такое название населённого пункта, как "Язвищи".

    Однако, если мы будем внимательно читать церковнославянский текст Нового Завета, то поймём, откуда происходит топоним "Язвищи" и гидроним "Язовка" (река, возле которой находится храм).

    Мы найдём следующий стих:

 

    В Синодальном переводе Нового Завета на Русский язык этот стих звучит так: "И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные – гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову" [Мф. 8: 20].

    Одним из значений слова "язвина" является слово "нора".

    О множестве лисьих нор по берегам реки Язовки говорится в статье Д. Михайлова "Старое кладбище на Новгородском погосте Язвищи". Видимо эти чудесные рыженькие животные помогли нашим предкам дать местности такое чудное название.